?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Русские ремесленники из Костромской области раньше использовали своеобразный жаргон – жгонский язык, который очень похож на марийский и другие финно-угорские языки.

Жгонский язык относится к числу так называемых «условных языков» ремесленников, которые употребляли подобные языки в качестве особых корпоративных средств общения с целью, чтобы разговоры не были понятны окружающим. Впервые наличие особого искусственного языка у костромских шерстобитов отметил В.И. Даль.

Региональные и регионально-профессиональные особенности языка — интереснейшая географическая тема, совершенно, к сожалению, не затрагиваемая традиционным образованием. Вот что пишет А.В. Громов, автор книги "Жгонский язык":

"Мне с детства был знаком и интересен жгонский жаргон, условный язык пимокатов. В своей деревне Макарово Мантуровского района Костромской области я постоянно слышал, как в обычную речь наши мужчины в шутку, а иногда и всерьез вставляли незнакомые мне слова, которые как-то по-особому оживляли речь. Это и были жгонские слова.

Мерянская лексика в жгонском языке может быть переведена с помощью близкого марийского.

Арбез, арбезя - парень; арбезька - ребенок; арба - ребенок, мальчик; арбушка - девочка; ербез, ербезя - парень; ербезенок - мальчишка, ребенок; ербезеночек - ребенок, ребеночек; ербезька - сын; ербишка, ербишечка - мальчик, мальчишка, мальчишечка; прихлить ербезенка - родить. Марийск. рвезе - малыш, изи рвезе - мальчик

Башково, вашково - скоро, быстро; вашкетно, башкетно - быстро; башкетнее, башковее - быстрее, скорее; башковый, вашкетный - быстрый, скорый; побашковее - побыстрее; башкетить - торопить. Марийск. вашкаш - торопиться; вашкен - торопливо: вашке - скоро.

Подробнее - http://merjamaa.ru/news/russkie_remeslenniki_iz_kostromy/2018-10-17-1398

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
keymachine
Oct. 18th, 2018 03:24 pm (UTC)
Узнаю свою презентацию.
Эти фотографии сделал Шабдаров во время моего доклада на конференции в Йошкар-Оле. Он ведь не спрашивал моего разрешения на публикацию этого материала. Он еще не опубликован в полноценной форме в научном журнале, поэтому его нельзя было вот так выносить в свободный доступ.
Получается, что просто стибрили чужую работу. Вот уж очно - простота хуже воровства.

merjanin
Oct. 19th, 2018 08:58 am (UTC)
О, отлично! А то Шабдаров так и не смог мне ответить кто автор презентации... ((( Сейчас добавлю копирайт в текст)
keymachine
Oct. 18th, 2018 03:34 pm (UTC)
"Жгонская лексика и марийские параллели записанные этнографом
В.А. Акцориным в Островском, Мантуровском, Макарьевском районах
Костромской области в 1974 и 1975 годах. ГРФ МарНИИ"

1) В материалах Акцорина просто список слов. Выборка слов и параллели - это моя незавершенная работа.
2) не ГРФ, а НРФ (научный рукописный фонд).

В Вашем случае надо ссылаться на презентацию доклада по материалам Архива, а не на сами архивные материалы, которые здесь совсем не представлены:

Итак, это была Межрегиональная научно-практическая конференция «Народные духовные традиции и современность», посвящённая 150-летию со дня рождения марийского просветителя Т.Е. Ефремова (Йошкар-Ола, 11–12 мая 2018 г.).
Доклад Ключевой М.А., к. иск., с.н.с. МарНИИЯЛИ: «Слова марийского происхождения в жгонском языке (по записям В.А.Акцорина)».

Edited at 2018-10-18 03:39 pm (UTC)
merjanin
Oct. 19th, 2018 08:59 am (UTC)
Спасибо!
keymachine
Oct. 22nd, 2018 07:59 pm (UTC)
Спасибо, Андрей, что меня услышали. Но сейчас тоже странно - как будто всю статью я написала. Мои только кадры презентации (кстати, ничего особенного по ним и не видно). Вот напишу статью (после Нового года) - там будет четкое изложение; обязательно пришлю Вам ссылку!
merjanin
Oct. 24th, 2018 09:34 am (UTC)
Еще рез исправил копирайт) Отлично, ждем Вашу статью! Кстати, тут намедни был в Й.О. и говорил с Шабдаровым, он сказал, что хочет организовать совместно с МарНИИ конференцию посвященную мерянистике, мне эта идея показалась очень хорошей)
keymachine
Oct. 24th, 2018 06:02 pm (UTC)
да, надо на этой теме дружно сфокусироваться :)
merjanin
Oct. 25th, 2018 07:48 am (UTC)
Если что, мы в деле ;)
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

Merjan Jumbal
merjanin
merjanin

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner